ROCK  REQUIEM

CONCERT FOR ORCHESTRA CHOIR & BAND

 

 

TEXTE

 

Bei den lateinisch übertitelten (mit „Traditional“ bezeichneten) Texte  handelt es sich um Original-Messtexte in einer altenglischen Übersetzung. Die deutschen Übersetzungen entsprechen ebenfalls den Originaltexten. Bei den englisch übertitelten (neuen) Text sind die Übersetzer angegeben. 

 

 

 

(4) NUCLEUS   WORDS: Klaus Haimerl          MUSIC: Guntram Pauli, Christian Kabitz I wake up in silence, feeling displaced, Aware of but nothingness here in this space. No insect, nor bird, nor spider alive – Waiting for someone, something to arrive. The brand of eternity burns on my skin, As crippled in thought my terror begins.   Eternity summoned its orchestra vast; It thunders a dirge for the living now past. Negation of being, of  living, of light, Such things as one felt as the terror of night. But no one comes to wake me From this ravaged dream, Perpetual nightmare its victory keens.   Prometheus suffered to bring to men fire, The Gods were but just to the goal of their ire. Now shining steel eagles  administer pain, To those who had knowledge and used it in vain. The illusion of power as atoms are smashed Has darkened all futures with an arrogant flash.   Nothing is left now of a once noble dream: Glazed bowels of cities, death’s agonized scream. Earth’s tombstone is glowing with blue brilliant fire, There is but one left who has any desire. And where is my mankind, where lies its wreath? At the graveyard of others who also sought peace.

DEUTSCHER TEXT: G. Pauli     Erwachen im Dunkeln –  die Welt ist so leer, Und still wie die Nacht, und weit wie das Meer. Vergebens versuch ich, Leben zu spüren, Doch um mich nur Kälte, Gedanken erfrieren. Und langsam, wie Gift, schleicht die Furcht in mein Herz. Verlassen – was bleibt, ist unendlicher Schmerz.   Momente vergehen, und leer bleibt der Raum. Ist es nur Täuschung, ein schrecklicher Traum? Wo ist der Wind, mein Freund übers Jahr, Wo die Musik, noch gestern so nah? Der Duft der Natur, das Tosen der See? Erstickt von Gebirgen Aus pechschwarzem Schnee.    Einst war es Prometheus, er brachte die Glut. Hohn war der Dank und der Gottheiten Wut. Nun schimmern Stahladler am blauen Zenit, Als Botschaft der Angst – sie reißt alles mit. Das Ende der Menschheit kam schrecklich und dumpf, Die Macht des Atoms hatte ihren Triumph.   Um mich tote Masse – einst Erde genannt. Ich frag mich warum und verlier den Verstand. Mein Körper zerfällt, er birst in die Nacht, Die Seele verliert sich an Nucleus’ Macht. Der Traum ist zu Ende, der mich einst geführt, Mein Traum von der Welt, die der Friede regiert.

(5) FACING THE END   WORDS: Klaus Haimerl MUSIC: Klaus Haimerl   At the end I must stand to face you, Though through my life I did evade you. Hear me at last as I accolade you.   Knowing now, you’re my salvation, Be merciful, my inspiration! You are indeed lone’s incarnation!   Bereft of pride I thee petition, Give me the grace for my condition! My heart is yours in sweet submission!

ÜBERSETZUNG: J. & E. Edrich         Am Ende werde ich dir dann gegenüber stehen, Obwohl ich dir immer aus dem Weg gegangen bin. Erhöre mich am Ende wenn ich Dich umklammere.   Ich weiß, dass Du meine Erlösung bist, Sei barmherzig, Du meine Erleuchtung! Du bist wahrhaftig die Verkörperung des Einen.   Meines Stolzes beraubt bitte ich Dich: Sei meinem Zustand gnädig! Mein Herz ist Dein in süßer Unterwerfung!